ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Kontrastivna analiza prevajanja deležniških polstavčnih struktur v romanu To Kill a Mockingbird = A contrastive analysis of translating participial clauses in the novel To Kill a Mockingbird : diplomska seminarska naloga
Magajne, Nina
Diplomska seminarska naloga se ukvarja s prevajanjem neosebnih glagolskih oblik iz leposlovne angleščine v slovenščino. Analizirali in primerjali smo prevodne ustreznice 60 primerov deležniških ...polstavkov iz romana pisateljice Harper Lee To Kill a Mockingbird (1960), ki sta ga slovenščino prevedla Janez Sivec (1964) in Polona Glavan (2015). V prvem poglavju predstavljamo avtorico, njeno delo in prevajalca. Sledi oris teorije neosebnih glagolskih oblik in polstavkov v obeh jezikih, ki služi kot temelj za postavljanje hipotez. Pričakovali smo izrazite razlike pri prevodu polstavkov v sredinskem položaju in hipotezo delno potrjujemo. Hipotezo, da pričakujemo večje razlike v skladenjskih enotah za primere, v katerih je prvi prevod napačno interpretiran, zavračamo tako kot domnevo, da bo število neosebnih glagolskih oblik v drugem prevodu manjše. Hipotezo, da se slovenski polstavki ne morejo uvajati z veznikom, potrjujemo. Neuspešno poskušamo razkriti identiteto prevajalca Janeza Sivca. V sklepu pa ugotavljamo, da se v obeh prevodih najpogosteje pojavljajo slovnične zgradbe z osebnimi glagolskimi oblikami, medtem ko so pravi polstavki v manjšini.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Magajne], 2021
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
