ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Sinhronizacija nemških risank v slovenščino na primeru risanke Slonček Benjamin : diplomska seminarska naloga = Dubbing German cartoons into Slovene such as Benjamin Blümchen : graduation thesisKidrič, SvetlanaV diplomsko seminarski nalogi sem se osredotočila na sinhronizacijo nemških risank v slovenščino. V teoretičnem delu sem opredelila pojem sinhronizacije. Nato sem opisala, kako je sinhronizacija ... nastala in kako sinhronizacija sploh poteka. Pri raziskovanju te teme sem odkrila kar nekaj slabosti in prednosti sinhronizacije. Tudi odnos do sinhronizacije se v obeh državah močno razlikuje. V praktičnem delu sem se lotila primerjalne analize risanke Slonček Benjamin, Srečanje z Božičkom. Ta analiza je pokazala, do kakšnih prevajalskih problemov pridemo pri sinhronizaciji risank. Še posebej moramo upoštevati to, da ciljno publiko predstavljajo otroci in ne odrasli. Zato moramo biti pri prevajanju lastnih imen in kulturno zaznamovanih izrazov še posebej kreativni in pazljivi. Pri tej analizi sem ugotovila, da so najpogostejši postopki prevajanja kulturno zaznamovanih izrazov razlaga, transpozicija in izpust. Ugotovila sem, da je priredba pri prevajanju za otroke veliko pomembnejša, saj je moramo prevod približati ciljni publiki.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [S. Kidrič], 2013Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 19783176
Author
Kidrič, Svetlana
Other authors
Petrič, Teodor, 1959-
Topics
Literarni liki |
Univerzitetna in visokošolska dela |
sinhronizacija |
risanke |
otroci |
lastna imena |
Slonček Benjamin |
kulturno zaznamovani izrazi |
priredbe |
diplomske seminarske naloge
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Miklošič Library FPNM, Maribor | Maribor | PEFMB |
reading room 1 cop.
|
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Kidrič, Svetlana | |
Petrič, Teodor, 1959- | 11209 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: