ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Translation of swearwords and vulgarisms in the animated movie South Park : graduation thesis = Prevajanje kletvic in vulgarizmov v animiranem filmu South Park : diplomsko deloPušnik, Boštjan, 1987-Swearing is a hard to define phenomenon, because the Slovene community lacks any proper research into this interesting topic. Whenever a translator is confronted with swearing expressions he is faced ... with the dilemma of what exactly to do, because there is no possibility to look up such expressions in a bilingual dictionary. He has to rely on himself and in the process the translation may become a subjective piece of work resulting in a certain deviation from the original. Furthermore, swearwords in movies need to be adequately translated into the target language in the form of subtitles. Our thesis focuses on the translation of swearwords and vulgarisms in the animated movie South Park: Bigger, Longer & Uncut. The theoretical part of the thesis focuses on the perception of swearwords, source of swearwords, their forms in the Slovene and English speaking community and the methods which can be applied when translating such language. The empirical part represents the comparison of swearing in the original dialogs and the Slovene subtitles. We focused on swearing expressions which originate from culturally shared taboos. The discussed vulgarities are: fuck, shit, piss, ass, cock/dick, and religious swearing. The comparison served to determine the suitability of the translation. We achieved this by comparing the connotative and denotative meaning of the original and its translation, and by determining the effects that the intensity of such words and omissions have on the translation.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Maribor : [B. Pušnik], 2016Language - englishCOBISS.SI-ID - 22288904
Author
Pušnik, Boštjan, 1987-
Other authors
Onič, Tomaž |
Zupan, Simon, 1976-
Topics
Univerzitetna in visokošolska dela |
diplomska dela |
kletvice |
vulgarizmi |
prevajanje |
podnaslavljanje |
tabu |
South Park |
theses |
swearwords |
vulgarisms |
translation |
subtitling |
taboo |
South Park
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Miklošič Library FPNM, Maribor | Maribor | PEFMB |
reading room 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Pušnik, Boštjan, 1987- | ![]() |
Onič, Tomaž | 24688 |
Zupan, Simon, 1976- | 32214 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: