Primerjava podnaslovov in sinhronizacije na primeru animiranih in risanih filmov Kako izuriti svojega zmaja 1 in 2 : diplomsko delo; The comparison of subtitles and dubbing in animated movies How to train your dragon 1 and 2 : graduation thesis

ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)

Primerjava podnaslovov in sinhronizacije na primeru animiranih in risanih filmov Kako izuriti svojega zmaja 1 in 2 : diplomsko delo = The comparison of subtitles and dubbing in animated movies How to train your dragon 1 and 2 : graduation thesis

Lušicki, Tjaša

Podnaslavljanje in sinhronizacija sta najpogostejši tehniki pri prevajanju avdiovizualnih vsebin in že od nekdaj nastajajo polemike, katera je bolj primerna. Nedvomno je podnaslavljanje v slovenskem ... jezikovnem prostoru najpogostejša tehnika avdiovizualnega prevajanja, sinhronizacija se pojavlja predvsem pri filmih, serijah in oddajah za otroke. V diplomskem delu smo na kratko opisali avdiovizualno prevajanje, potem predstavili obe tehniki s teoretičnega vidika ter izpostavili njune glavne prednosti in slabosti. V praktičnem delu naloge smo izpostavili prevajanje lastnih imen in kulturno zaznamovanih izrazov na primeru animiranih risanih filmov Kako izuriti svojega zmaja 1 in 2. Poiskali smo nekaj primerov, kjer nastane največje razlikovanje pri obeh prevajalskih tehnikah, in jih analizirali posebej.

Type of material - undergraduate thesis ; adult, serious

Publication and manufacture - Maribor : [T. Lušicki], 2016

Language - slovenian

COBISS.SI-ID - 22394376

Link(s):
Digital Library of the University of Maribor – DLUM

Keep searching

Availability in libraries

Library/institution	City	Acronym	For loan	Other holdings
Miklošič Library FPNM, Maribor	Maribor	PEFMB	reading room 1 cop.

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Lušicki, Tjaša
Kaloh Vid, Natalia	35600

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme