-
Prevedeni (mikro)svetovi : roman Vojak s cvetlico Nándorja Giona v slovenskem, nemškem in srbskem prevoduHorváth Futó, Hargita ; Rudaš, Jutka ; Hózsa, ÉvaBesedilni svet romana Vojak s cvetlico madžarskega pisatelja Nándorja Giona kopiči bogato krajevnozgodovinsko, kulturnozgodovinsko, narodopisno in antropološko gradivo. Razprava se v prvi vrsti ... loteva razkrivanja vidikov, ki se uveljavljajo pri prevajanju romana v srbski, nemški in slovenski jezik. Osredotoča se na prevajanje kulturnih posebnosti in pri tem izhaja iz dejstva, da prevod ni samo akt gramatike in besednega zaklada dveh jezikov, temveč medkulturna komunikacija oziroma kulturna menjava, pri kateri je z različnimi prevajalskimi postopki in metodami "prevedljiv" vsak del resničnosti. Prevedeno delo namreč v veliki meri prenaša tudi kulturo, iz katere izhaja, tako da je bistveni element medkulturnega stika. Kultura je navsezadnje organiziran sistem simbolov, nosilcev pomena, ki je po Iserju "po eni strani model o resničnosti, po drugi strani pa model resnice."Source: Slavia Centralis. - ISSN 1855-6302 (Letn. 9, št. 1, 2016, str. 65-80)Type of material - article, component partPublish date - 2016Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 22487560
Author
Horváth Futó, Hargita |
Rudaš, Jutka |
Hózsa, Éva
Topics
Gion, Nándor, 1941-2002 |
Virágos katona |
Madžarska književnost |
Književno prevajanje |
Medkulturna komunikacija |
Kulturni odnosi |
medkulturna komunikacija |
kulturne realije |
kulturni kodi |
prevajalski postopki |
madžarska književnost |
ne zaključna dela |
intercultural communication |
cultural reality |
cultural codes |
translation strategy |
Hungarian literature
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Horváth Futó, Hargita | |
Rudaš, Jutka | 21046 |
Hózsa, Éva |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.