Prevajalski izzivi pri podnaslavljanju na primeru franšize "Zgodbe iz Narnije" : primerjalna analiza uradnih in neuradnih podnapisov; Translation challenges in the subtitles : comparative analysis of professional subtitles and fansubs for "The chronicles of Narnia" : magistrsko delo

ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)

Prevajalski izzivi pri podnaslavljanju na primeru franšize "Zgodbe iz Narnije" : primerjalna analiza uradnih in neuradnih podnapisov = Translation challenges in the subtitles : comparative analysis of professional subtitles and fansubs for "The chronicles of Narnia" : magistrsko delo

Adelstein, Severin

V magistrskem delu smo analizirali uradne in neuradne podnapise k filmski franšizi "Zgodbe iz Narnije", ki so v filmiski režiji izšle leta 2005, 2008 in 2010. Teoretski del zajema opis deskriptivnih ... strategiji prevajanja po Jean-Paulu Vinayju in Jean Darbelnetu, Moni Baker ter Newmarku in strategije prevajanja lastnih imen po Newmarku in Theu Hermansu ter vrste in načela podnaslavljanja. V teoretskem delu smo prav tako predstavili omejitve podnaslavljanja ter fenomen neuradnih oz. amaterskih podnapisov (fansubs) kot del družbenega diskurza. Empirični del magistrskega dela zajema primerjalno analizo med uradnimi in neuradnimi podnapisi s pomočjo komparativne metode. Izpostavili smo, kako so prevedena lastna imena in govorjeno besedilo v obeh različicah podnapisov ter kje so se izražala največja odstopanja predvsem z vidika pravopisa, slovnice in pomena.

Type of material - master's thesis ; adult, serious

Publication and manufacture - Maribor : [S. Adelstein], 2017

Language - slovenian

COBISS.SI-ID - 23578376

Link(s):
Digital Library of the University of Maribor – DLUM

Keep searching

Availability in libraries

Library/institution	City	Acronym	For loan	Other holdings
Miklošič Library FPNM, Maribor	Maribor	PEFMB	reading room 1 cop.

Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.

Year	Impact factor		Edition		Category		Classification
Year	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP	JCR	SNIP

Links to authors' personal bibliographies	Links to information on researchers in the SICRIS system
Adelstein, Severin
Kaloh Vid, Natalia	35600

Source: Personal bibliographies and: SICRIS

The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.

Pickup location	Material status	Reservation

Upload image

Shelf entry

Adding material to shelf was successful.

Adding material to shelf failed.

It was not necessary to add the material to the shelf.

Permalink

E-mail

Impact factor

Select the library membership card:

DRS, in which the journal is indexed

Select pickup location:

Material pickup by post

Notification

Citations

Subject headings in COBISS General List of Subject Headings

Select pickup location

Reservation was successful.

Reservation failed.

Reservation...

Bibliographic data

Number of loans

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Loan was successful

Loan failed

Theme