ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Interkulturelles Übersetzen am Beispiels des deutschen klassischen Zitatenkanons
Kuster, Helena
Citate nemških klasikov, katerih literarna dela veljajo za kanonična tudi v slovenskem kulturnem prostoru, pogosto najdemo v najrazličnejših komunikacijskih situacijah tudi v slovenskem jeziku. Kot ...fragmenti kanoniziranih literarnih del, hkrati pa kot samostojni izreki, sposobni vključevanja v najrazličnejše kontekste, tvorijo le-ti citatni kanon. Primerljivost strategije citiranja nemških kanoničnih klasičnih avtorjev - v našem primeru Friedricha Schillerja (čigar jubilej obhajamo prav letošnje leto) - v obeh kulturnih prostorih opozarja na dejstvo, da je medbesedilnost v primeru prevajanja citatov pridobila značaj medkulturnosti. Nemški klasični citatni kanon, ki temelji na klasičnem literarnem kanonu, je kot sistem namrečtvorec nemškega kulturnega (poli)sistema. Svoj značaj pa ohranja tudi kot sestavni del citatnega kanona v slovenskem jezikovno-kulturnem prostoru. Nemški klasični citati, ki so skupaj s prevodi oziroma kot prevodi prišli v slovenski jezik, so se s pogosto rabo vkoreninili v slovensko kolektivno zavest, kjer tvorijo model za nadaljnjo aktualizacijo. Tovrstni transfer na modelni ravni gre označiti kot prevajanje v širšem smislu, in sicer kot medkulturno prevajanje.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
