ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Hilfsmittel [!] Übersetzen von Rechtstexten
Gruntar Jermol, Ada
Die Rechtsübersetzung gilt "als einer der schwierigsten Typen von Translation überhaupt und bedeutet für die damit befassten Übersetzer in jedem Fall eine große Herausforderung" (Wiesmann 2004, 1). ...Wer Rechtstexte übersetzt, hat es nämlich nicht nur mit einem Sachgebiet in zwei verschiedenen Sprachen zu tun, sondern mit zwei Rechtsordnungen in zwei unterschiedlichen Sprachen. Als Übersetzer/in juristischer Texte steht man vor einer komplexen und anspruchsvollen Aufgabe. Um sie kompetent erfüllen zu können, muss man einerseits über fundierte sprach-, Sach- und Kulturkenntnisse verfügen; andererseits ist man aber auch auf unterschiedliche Hilfsmittel angewiesen. Welche sind die Hilfsmittel, deren man sich beim Übersetzen von juristischen Texten bedienen kann, welche Informationen werden im Rahmen einzelner Hilfsmittel angeboten, wie (un)geeignet sind diese Informationen und wie "souverän" kann und darf man sich als Übersetzer/in dieser bedienen?
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
