ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Subtitling strategies : a flexible hierarchy of priorities
Kovačič, Irena, 1951-2021
Spatial restrictions and transfer from oral to written call for specific adaptation strategies in subtitling. In terms of Hallidayian language functions, subtitling affects (inter)personal and ...textual elements more frequently than ideational ones. However, in subtitling dramas and films it may be very important to also capture elements of text (dialogue) structuring and interpersonal signals, because these two levels can be very significant elements of characters' personalities or their psychological and social relations. If dialogue is "smoothed out", so that only ideational elements arepreserved, tha viewer may not fully understand either the psychological development of a character, the power relations between two characters or someother dramaturgical component. Repeated use of the same expressions, rephrasing, terms of address, hesitations, etc., although not ideationally informative, are meaningful constituents of human interaction. It is therefore important for subtitlers to understand the relative weight of different elements both of written and spoken discourse in order to make appropriate decisions in condensing the original dialogue.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
