ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Wissensrepräsentationen im Recht [Elektronski vir]
Gruntar Jermol, Ada
Especially for non-experts, translating legal texts is a complicated and multifaceted process, demanding much linguistic and technical competence from translators. Legal systems differ from one ...another, and each one has a specific set of norms, especially reflected at the lexical level - that is, interminology. Understanding two legal systems is not easy, even for experts; of course, it is even more difficult for translators, who are usually not legal experts. This article focuses on how to quickly and transparently provide translators with some (basic) technical knowledge - either using ontologies (the top down AI method), which in recent years have found considerable application in synthesizing and visualizing knowledge - or using bottom up AI methods, which are able to extract information from texts. The article will briefly present some selected methods and discuss their applicability in the translation of legal documents. To demonstrate their use the following scenarios will be presented: creating cross-lingual ontologies for chosen legal institutes, contextualized search over legal documents (Slovene and German constitution) and creating semantic representations of selected legal texts.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
