ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Vsak po soje, Bohinjc pa s svedrom ali Nekaj drobcev o povratno svojilnem zaimku svoj v slovenščini in nemških ustreznicah
Čuden, Darko
Der Beitrag handelt von speziellen Aspekten des slowenischen reflexiven Possessivpronomens svoj und dessen deutschen Entsprechungen. Da die deutsche Sprache über keine besondere Form des erwähnten ...Pronomens verfügt, übernehmen die Rolle des slowenischen svoj alle deutschen Formen des Possessivprononems. Anhand des Pronomens sein werden seine Bedeutungen erläutert und mit den slowenischen verglichen. Im Beitrag wird auf unterschiedliche Herangehensweiseder slowenischen und der deutschen Lexikographen bei der Bedeutungsgliederung aufmerksam gemacht, wobei sich gezeigt hat, dass der zehnbändige Duden im konkreten Beispiel benutzerfreundlicher ist als das Wörterbuch der slowenischen Standardsprache. Des Weiteren wird auf die Verwendung der Redensart Jedem das Seine im deutschen Sprachraum eingegangen, beginnend mit "unschuldingen" Verwendungen in älteren Zeitabschnitten und endend mit der drastisch negativ konnotierten Verwendung in der Zeit des Nationalsozialismus, mit der Folge, dass die Redensart den Status eines s. g. belasteten Wortes erworben hat. Vom lexikalischen und translatologischen Gesichtspunkt sind vor allem slowenische Wortgruppen von Interesse, die sich aus dem Verb und dem substantivischen svoje und dem präpositionalen po svoje zusammensetzen. Das Letzterwähnte stellt ein relativ starkes phraseologisches Feld dar. Auf der Suche nach deutschen Entsprechungen hat sich herausgestellt,dass dies ein lexikographisch schwer zu erfassendes Thema ist und daher bislang nicht genügend präsent ist.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
