ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Analiza in popravki slovensko-angleškega slovarja Antona Grada in Henryja Leeminga s prevajalskega vidika [Elektronski vir] : diplomsko delo
Smolar, Nina
Prevajalci se morajo pri opravljanju svojega dela opirati na najrazličnejše priročnike, pri čemer so med najpomembnejšimi nedvomno dvojezični slovarji. V tej nalogi je podrobneje predstavljena ...slovensko-angleška leksikografija, pri čemer je poudarek na Slovensko-angleškem slovarju Antona Grada in Henryja Leeminga. Gre za enega najpomembnejših priročnikov za slovenske prevajalce, ki ima dolgo tradicijo, širok krog uporabnikov in je pri prevajanju nepogrešljiv. Namen naloge je bil med drugim ugotoviti, ali so pogosti očitki, da slovar vsebuje veliko napak, upravičeni. Pri tem pa je bilo treba upoštevati čas in prostor, v katerem je nastal, pa tudi osnovne smernice, ki sta jih avtorja imela v mislih pri njegovem sestavljanju. V teoretičnem delu je predstavljen pomen slovarja: njegov obseg, starost, cena in elektronska različica. Obravnavan je namen, s katerim je slovar nastal. Obenem je predstavljena zgodovina slovarja, ki sega v 60. leta prejšnjega stoletja. Drugi slovensko-angleški splošni slovarji so primerjani glede na obseg, obliko, namen, izdaje in ponatise ter nastanek, pri čemer je nekaj pozornosti posvečene tudi recenzijam slovarjev in temu, kako so bile upoštevane. Predvsem na primeru Slovensko-angleškega slovarja Grada in Leeminga je podrobneje obravnavan Klinarjev seznam popravkov iz leta 1984. V praktičnem delu so predstavljeni popravki slovarja. Ti so razdeljeni v naslednje kategorije: pravopis, nedoslednost, slabo gnezdenje, preprosto narobe, zastarelo, slovenske napake, zavajajoče redki pomeni/sopomenke besed, napačno razumevanje ameriške angleščine, umetno ustvarjeni izrazi v slovenščini. Največ popravkov je bilo uvrščenih v kategorije pravopis, nedoslednost in slabo gnezdenje. Nekateri popravki zadevajo le elektronski slovar (napačna barva, združevanje zaporednih sestavkov), drugi pa le tiskanega. Popravki navedeni v tem delu naloge bodo v pomoč prevajalcem pri uporabi slovarja.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Smolar], 2012
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
