ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Terminologija jazz baleta v angleščini in slovenščini : diplomska seminarska naloga
Matičič, Kristina
Jazz balet, ki se je razvil v Ameriki, je zelo priljubljen tudi v Sloveniji. Priljubljen je kot vrsta rekreacije in kot tekmovalni šport. Trenerji jazz baleta v Sloveniji za enake plesne korake ...uporabljajo različne izraze v različnih jezikih. Jazz je pribljubljen tako pri otrocih, mladostnikih in odraslih. Vsi začetniki že na začetku začnejo spoznavat terminologijo jazz baleta, ki jim služi kot "plesna abeceda". Mnogi trenerji si izmislijo enostavna poimenovanja, zato da bodo njihovi plesalci lažje in boljše razumeli določene plesne elemente. V diplomski seminarski nalogi sem ugotavljala ustreznost plesnih izrazov tako v angleškem, francoskem kot tudi v slovenskem jeziku. Za primarno literaturo sem uporabila priročnike o jazz plesu v slovenskem in angleškem jeziku. Izbrala sem predvsem osnovne termine s tega področja. Primerjala sem poimenovanja in opise v izvornem ter ciljnem jeziku. Izbrala sem nekaj baletnih izrazov: grand battement, plié, piqué, chainé, chassé in piruette. Le plié in piruette imata slovenski ustreznici, in sicer počep (polčep za demi plié) ter pirueta. Od angleške terminologije pa sem izbrala besede: flat back, flex, jazz square, kick, pivot turn in point. Med njimi le kick nima slovenske ustreznice. Pozicije nog in rok, tako baletne kot samo jazz pozicije, so vse prevedene v slovenščino. Pri učenju plesa je najbolj smiselno uporabljati izraze v vseh treh jezikih. Poudarek naj bo na originalnih izrazih ter na smiselnih slovenskih ustreznicah, ki naj služijo kot pomoč pri učenju. To so izrazi, prevedeni kot plesni in ne telovadni, da ne izgubimo kulture jazz plesa.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [K. Matičič], 2010
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
