ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevod frazemov iz slovenskega v češki in slovaški jezik na primeru knjige Alamut, avtorja Vladimirja Bartola : diplomsko delo
Petraš, Maja
Cilj diplomskega dela je bila jezikovna in translatološka analiza frazemov v prevodu Bartolovega Alamuta v češčino in slovaščino. Na podlagi korpusa zbranega s pomočjo izpisanja frazemov iz obeh ...prevodov smo poizkusili ugotoviti stopnjo figurativnosti in ekspresivnosti oz. semantičnih razlik v prevodu v češčino in slovaščino. Prvi del diplomskega dela se na kratko ukvarja z zgodovino prevajanja iz slovenskega v češki in slovaški jezik in obratno ter predstavitvijo prevajalcev romana Alamut v češki in slovaški jezik, Aleša Kozárja in Stanislave Chrobákove Repar. Poglavja, namenjena leksikološki in frazeološki teoriji, se osredotočajo na definicijo frazeologije in frazeološke enote. V lingvistiki ne obstaja popolno soglasje glede terminologije in poimenovanja enote frazeologije . Izhodišče za teoretično obravnavo so bila predvsem dela češkega jezikoslovca Františka Čermaka, ki kot osnovno frazeološko enoto uporablja izraz frazem, zato smo ta izraz uporabljali podobno kot večina jezikoslovcev tudi v diplomskem delu. Frazemi so nasplošno tudi podrobno definirani, za nas je bila pomembna predvsem njihova klasifikacija po Čermaku in Mlacku, vprašanje frazeoloških univerzalij in problem ustreznosti pri prevajanju frazemov. V analizi je bilo obdelanih 100 frazemov, izpisanih iz romana Alamut. Ugotavljali smo ustreznostnjihovega prevoda iz izhodiščnega v ciljna jezika. Pri analizi smo si pomagali s splošnimi in frazeološkimi slovarji slovenskega, češkega in slovaškega jezika. Pri obdelavi je bil glavni poudarek na prevodu frazema, ali je prevod dobeseden, opisen ali preveden z ustreznim frazemom. V kar 71 primerih je uporabljen ustrezen frazemski prevod, v le 5 primerih je bil prevod neustrezen, kar pomeni, da prevod pomensko ni odgovarjal izvirniku (prevajalec je dobesedno prevedel vsako besedo posebej in je bil tako tudi pomen napačen, ali pa je prevajalec uporabil pomensko neustrezen frazem). Frazem v ciljnem/-ih jeziku/-ih, ki ima enak pomen izhodiščnemu frazemu, vendar je sestavljen iz drugačnih leksemov, je bil uporabljen le v 5 primerih: stoupnout (nahrnout se) krev do tváří/nahrnúť sa krv do tváre, opatrovat jako oko v hlavě/strážiť ako oko v hlave, z hloubi duše/z dna duše, vyprsknout smíchy/vyprsknúť od smiechu, dát hlavy dohromady/dať hlavy dohromady (do kopy). V le 4 primerih pa je bila ustreznejša uporaba nefrazemskega prevoda: imeti soli v glavi - mít tolik rozumu/mať rozum, zob časa odkrhnil - během let stačit vypadnout z paměti/časom vyfučať z pamäti, biti brez srca - být bezcitný/svk. - frazemski prevod, priti na uho - donést zvěsti/doletieť k uchu.
Type of material - undergraduate thesis
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Petraš], 2012
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
