ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Sociolingvistična analiza sinhroniziranih animiranih filmov in risank : diplomsko deloŠlajpah, TinaNarečna jezikovna zvrst je v sinhroniziranih animiranih filmih v Sloveniji v zadnjih letih postala stalno prisotna, kljub temu da je bil (risani/animirani)film še pred manj kot desetimi leti ... rezerviran izključno za knjižni zborni ali pogovorni jezik. V teoretičnem delu diplomske naloge opredelimo narečje znotraj socialnih jezikovnih zvrsti ter njegovo vlogo v filmskem mediju. Nadalje izpostavimo problematiko prevajanja narečne zvrsti, povzamemo glavne značilnosti jezikovnega prenosa ter natančneje opišemo glavne značilnosti sinhronizacije. V empiričnem delu z analizo izbranih celovečernih animiranih filmov (Garfield 2, Shrek 4, Madagaskar 2, Avtomobili 2 ter Jaz, baraba) ter z informacijami, ki smo jih o sinhronizacijskem postopku pridobili od prevajalcev, igralcev in režiserjev, določimo splošne značilnosti uporabe narečne jezikovne zvrsti v sinhronizaciji. S primerjavo izvirne in sinhronizirane različice navedenih filmov oblikujemo domneve, zakaj prihaja do rabe narečne zvrsti, v kateri fazi postopka sinhronizacije prihaja do odločitve zanjo, ter kdo je tisti, ki določi specifično narečje. Splošno veljavno načelo je, da prevajalci morebitnega narečja v izvirniku ne prevajajo, če za to nimajo posebne zahteve s strani režiserja sinhronizacije. Glavno odločitev za rabo narečja v sinhronizaciji namreč prevzame režiser sinhronizacije v dogovoru s slovenskim distributerjem ter v sodelovanju s kreativnimi supervizorji studijev, kjer je bila animacija narejena. Tudi izbor specifičnega narečja je odvisen od režiserja, delno tudi od sinhronizatorja samega, njegovih sposobnosti in idej. Vzrok za uporabo te jezikovne zvrsti je najpogosteje težnja po doseganju humornega učinka, in sicer predvsem za odrasle. Pogosto želi režiser s širšim naborom narečij prikazati tudi pestrost določene množice likov ali preprosto približati tuj dogajalni prostor slovenskemu okolju.Type of material - undergraduate thesisPublication and manufacture - Ljubljana : [T. Šlajpah], 2012Language - slovenianCOBISS.SI-ID - 51146594
Author
Šlajpah, Tina
Other authors
Stabej, Marko
Topics
slovenščina |
slovenska narečja |
sociolingvistika |
sinhronizacija |
animirami film |
risanka |
diplomsko delo
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
not for loan 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Šlajpah, Tina | ![]() |
Stabej, Marko | 11651 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: