ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
The lexicographer, the bilingual dictionary and its user, and the corpus : facing colligational dilemmas
Gabrovšek, Dušan
Jezikovne spremembe in izmuzljiva narava leksikalnega pomena igrajo važno vlogo pri preučevanju frazeologije, zlasti leksikalnih in slovničnih kolokacijter vrste jezikovnih vzorcev, ki so lahko ...(nepričakovano) kompleksni.Prispevek se osredotoča na dve izbrani vprašanji v kontekstu zahtevdvojezičnega slovarja za aktivno rabo, namreč na primerjavo med novejšo slovnično kolokacijo bored of in njeno tradicionalnejšo sopomenko bored with, ter na pomenske subtilnosti, ki jih prepoznavamo v skladenjskem vzorcu 'predlog within + samostalnik v množini za izražanje časa'. Problema smo izpostavili z namenom pokazati, da niti dobri leksikografi z dostopom do izjemno velikih korpusov ne morejo vedno zagotoviti uspešnega prenosa (osupljivo) raznovrstnih in težko opredeljivih leksiko-frazeoloških dejstev v dvojezične slovarje na način, ki bo zares koristil uporabnikom dvojezičnih slovarjev. Poleg spletnega iskalnika Google smo podatke črpali iz dveh sodobnih korpusov angleškega jezika, in sicer ameriški COCA in WebCorp (svetovni splet kot korpus). Razmisleki so opravljeni s stališča nekoliko zahtevnejšega slovarskega uporabnika, ki skuša v internetnih virih poiskati specifične trdne dokaze za namene medjezične analize, potem ko mu pri iskanju odgovorov na specifično vprašanje vpogled v slovar(je) ni ponudil celostnega opisa za potrebe enkodiranja.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
