ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Frazeologija v Velikem angleško-slovenskem slovarju Oxford = Phraseology in Veliki angleško-slovenski slovar Oxford : diplomsko delo
Posavec, Urša, 1986-
Delo obravnava frazeologijo v Velikem angleško-slovenskem slovarju Oxford (ASSO). V prvem delu je na kratko predstavljena frazeološka terminologija v anglo-ameriškem in slovenskem jezikoslovju ...(izpostavljeni so nekateri problemi v povezavi z osnovnimi pojmi znotraj frazeologije v obeh jezikih), lastnosti frazemov (večbesednost, stalnost, idiomatičnost, ekspresivnost) ter način vključevanja, obravnave in prevajanja frazemov v slovarjih. Frazeologija v razdelku Idiomi v ASSO je primerjana s stanjem v slovarjih Oxford Idioms Dictionary for Learners of English, Angleško-slovenski slovar Bridge, Slovar slovenskega knjižnega jezika in Slovar slovenskih frazemov. Delizpisanega gradiva je primerjan tudi z gradivom v slovenskem jezikovnem korpusu Fida plus. Angleške frazeološke iztočnice (idiomi) so navedene na pogled pregledno, vendar natančnejši pregled razkriva precej nedoslednosti in neenotnosti. Prevedki angleških frazeoloških iztočnic (493 iztočnic pod črko h) so razvrščeni v šest skupin: I. frazemski prevedki, II. (delno) idiomatski nefrazemski prevedki, III. opisni, neidiomatski prevedki, IV. v izolaciji frazemski prevedki, V. opisni in delno idiomatski prevedki, ki so v sobesedilih lahko nadomeščeni s frazemi, VI. neuvrščeni/neobravnavani prevedki. Prevedkov, ki vključujejo frazem, je v izbranem gradivu 42 %. V 80 % je oblika prevedkov slovarska. Pomensko se večina prevedkov delno ujema z iztočnico, oblikovno se angleške iztočnice in frazemi v prevodu večinoma (v 62%) ne ujemajo.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [U. Posavec], 2013
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
