ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Uvajanje strojnega prevajanja v delo prevajalske agencije [Elektronski vir] : analiza popravljanja strojnih prevodov : magistrsko delo
Artiček, Tadeja
Magistrska naloga na kratko povzema najnovejše ugotovitve na področju strojnega prevajanja in zlasti popravljanja strojnih prevodov, v praktičnem delu pa se osredotoča na sam postopek popravljanja ...strojnih prevodov in najpogostejše vrste popravkov za jezikovni par angleščina-slovenščina. Poleg tega se osredotoča tudi na razliko v učinkovitosti prevajalcev pri prevajanju s strojnim prevajalnikom in brez njega. V eksperimentu so sodelovali štirje prevajalci z vsaj enim letom prevajalskih izkušenj in z (več ali manj) izkušnjami s popravljanjem strojnih prevodov, katerih naloga je bila prevesti dve besedili, eno s tehničnega in drugega s pravnega področja, iz angleščine v slovenščino. Prevajalci so besedili prevajali v njim poznanem prevajalskem namizju MemoQ, enkrat s pomočjo strojnega prevajalnika Asia Online in drugič brez njega. Zaradi omejenega obsega magistrske naloge sem se pri analizi gradiva osredotočila predvsem na dva vmesna strojna prevoda in štiri popravljene strojne prevode, medtem ko sta prevoda od začetka služila za primerjavo učinkovitosti. Rezultati analize kažejo, da so prevajalci v strojnih prevodih največkrat popravili besedni red besed in besednih zvez ter sklone, z vidika učinkovitosti pa popravljanje strojnih prevodov za jezikovni par angleščina-slovenščina (zaenkrat) še ni hitrejše od prevajanja od začetka oz. je celo bolj zamudno.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Artiček], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
