ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Merjenje berljivosti strojnih prevodov s sledilcem očesnih gibov : magistrsko delo
Armeni, Kristijan
Sledilec očesnih gibov je v psiholingvistiki standardna metodologija za raziskovanje kognitivnih procesov med branjem, z razvojem tehnologije pa se uporaba prenaša tudi na sorodna področja. V dveh ...nedavnih študijah so pokazali, da bi sledilec očesnih gibov lahko uporabili kot dopolnilo standardnim tehnikam za evalvacijo strojnih prevodov. Glavni namen pričujoče študije je preverjanje predlagane metodologije za jezikovni par angleščina-slovenščina. V sklopu priprave gradiva za praktični del smo opravili kategorizacijo napak v strojnih prevodih. Znano je, da so morfološko bogati jeziki za statistične sisteme problematični, kar pomeni, da se v prevodih pogosto pojavijo ujemalne napake. Zanimalo nas je, ali takšne napake vplivajo na oceno berljivosti. V drugem delu smo izvedli eksperiment, v katerem je sodelovalo 33 študentov. Udeleženci so prebrali tri tipe besedil: nepopravljene, delno popravljene in povsem popravljene strojne prevode. Po končanem branju so vsi sodelujoči podali subjektivno oceno berljivosti, razumevanja in števila regresij med branjem ter odgovore na nekaj krajših dodatnih vprašanj. Naši rezultati se delno skladajo z ugotovitvami predhodnih študij. Predlagane mere v splošnem odsevajo kvaliteto prebranih besedil v skrajnih pogojih (povsem popravljeni, nepopravljeni), človeške ocene pa šibko pozitivno korelirajo z merami sledilca. Vendar pa rezultati sledilca ne pokažejo razlik med branjem delno popravljenih in nepopravljenih prevodov, medtem ko na podlagi subjektivnih ocen in verbalnih poročil lahko sklepamo, da so udeleženci po kvaliteti razlikovali med vsemi tipi besedil.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [K. Armeni], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
