ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje kulturnospecifičnih elementov iz švedščine v slovenščino in angleščino [Elektronski vir] : roman Stoletnik, ki je zlezel skozi okno in izginil Jonasa Jonassona : magistrsko delo
Sebastian, Vida
Magistrsko delo prikazuje primerjavo prevajanja kulturnospecifičnih elementov iz švedščine v slovenščino in angleščino. V ospredju je preučevanje književnega prevajanja med večjimi in manjšimi ...jeziki, pri čemer ugotavljam, kako ta razmerja vplivajo na prevajalske strategije, ki so uporabljene v slovenskem in angleškem prevodu romana Stoletnik, ki je zlezel skozi okno in izginil (Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann) švedskega pisatelja Jonasa Jonassona. Na podlagi koncepta o podomačitvenem in potujitvenem prevodu opazujem razlike med ciljno in izhodiščno usmerjenimi prevajalskimi postopki obeh prevajalcev. Izhodišče za analizo je predpostavka, da je prevod v angleščino izrazito ciljno usmerjen in vsebuje več premikov glede na izvirnik, prevod v slovenščino pa je bolj izhodiščno usmerjen in večinoma ohranja kulturnospecifične elemente, kot so lastna imena. Književni prevod v angleščino je zaradi dominantnega položaja jezika in anglofone kulture ter relativno majhnega deleža prevodov v angleščino že tradicionalno podomačitven, prevodi v slovenščino pa laže vključujejo tuje elemente. Zanima me še, kako na izbiro prevajalskih strategij vplivajo značilnosti žanrske književnosti kot nasprotje resne ali kanonizirane književnosti.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [V. Sebastian], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
