ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajalske strategije v videoigrah za otroke, ki so bile lokalizirane med letoma 2002 in 2013 [Elektronski vir] : magistrsko delo
Fekeža, Ivana
V magistrskem delu v prvem delu najprej predstavimo sam pojem lokalizacije, nato opišemo proces lokalizacije videoiger ter s pomočjo pridobljenih informacij od največjih slovenskih distributerjev ter ...lokalizatorjev iger skušamo čim bolj natančno predstaviti njeno stanje v slovenskem prostoru ter sam potek procesa lokalizacije videoigre. Drugi del obsega predstavitev najpogosteje uporabljenih prevajalskih strategij, ugotovljenih na podlagi analize prevajalskih rešitev v devetih videoigrah za otroke, ki so se na prodajnih policah pojavile med letoma 2002 in 2013. Model, po katerem smo izvedli analizo zbranega gradiva, vključuje kategorije, prevzete po taksonomiji prevajalskih strategij v videoigrah Alberta Fernandéza Costalesa (2012). V diskusiji se nato osredotočimo na obravnavo posameznih zanimivih primerov in ponekod predlagamo bolj primerne rešitve glede na literaturo, na katero se opiramo. Na koncu preverimo hipotezi, da bo besedilo oziroma tuje kulturne reference podomačene, zato ker so videoigre namenjene otrokom, in da so besedila prevajali amaterji.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [I. Fekeža], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
