ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Analiza prevoda frazemov v hrvaški in češki jezik na primeru Lainščkovega romana Namesto koga roža cveti : diplomsko delo
Guček, Tina
Pri sporazumevanju se velikokrat soočimo s frazemi. To so ustaljene besedne zveze, ki imajo kot enota drugačen pomen od pomena posameznih sestavin in so ekspresivno obarvane. Prevajanje je že samo po ...sebi težko delo in zahteva izkušenega, veščega ter pozornega prevajalca. Kadar gre za prevajanje frazemov, pa je pred prevajalcem še težja naloga. Ker ima frazem drugačen pomen kot posamezne besede, ki ga sestavljajo, mora prevajalec frazem prepoznati in razumeti njegov pomen, da ga lahko prenese v ciljni jezik. Cilj diplomskega dela je preveriti način prevoda frazemov v hrvaški in češki jezik v romanu Namesto koga roža cveti ter poiskati morebitne ustreznejše rešitve. Na začetku podajamo razlago o tem, kaj je frazeologija kot veda in kateri so njeni temeljni termini, ter s čim se ta veda ukvarja. Z uporabo teh teoretičnih izhodišč smo izvedli raziskavo - analizo prevoda slovenskih frazemov v hrvaščino in češčino. Iz slovenskega romana Ferija Lainščka Namesto koga roža cveti smo izpisali frazeme ter poiskali njihove prevode v hrvaški in češki različici tega romana. Nato smo preverili, kako so te enote prevedene, ustreznice smo analizirali ter komentirali, kakšno pot je pri prevajanju ubral prevajalec in tudi, koliko prevodov je pomensko in slogovno ustrezenih. Po naši oceni neustrezne prevode smo komentirali ter opisali razlog naše ocene in skušali predlagati boljšo rešitev. Analizirali smo sto dvajset frazemov, skupaj pa smo preverili sto šestindvajset primerov, saj smo v slovenskem romanu našli šest frazemov, ki so se dvakrat ponovili. Ugotovili smo, da je v hrvaškem in češkem prevodu romana največ frazemov prevedenih s frazemom, ki ima enake sestavine kot frazem v slovenščini, nekoliko manj frazemov je prevedenih s frazemom, ki ima drugačne sestavine kot frazem v slovenščini, nekaj prevodov je neustreznih, najmanj frazemov pa je prevedenih nefrazemsko oz. s pomenom, ki je povzet z opisom. Ker so bile predmet raziskave zlasti frazemske različice v treh slovanskih jezikih, smo tudi pri teh enotah zaznali veliko podobnost jezikov, saj je večino frazemov bilo mogoče prevesti v drug jezik s frazemom z enakimi sestavinami, kot jih ima frazem v slovenščini, in pojavilo se je le majhno število frazemov, ki jih ni mogoče prevesti s frazemom.
Type of material - undergraduate thesis
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Guček], jan. 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
