ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Language and culture : the case of cookery = Jezik in kultura : primer kulinarike : magistrsko delo
Maksimović, Tatjana
Namen tega magistrskega dela je analizirati problem prevajanja imen tradicionalnih slovenskih jedi v angleščino. Ker je turizem eden od glavnih virov prihodkov, bi morala biti tradicionalna hrana kot ...sestavni del kulturne dediščine Slovenije predstavljena na najboljši možen način. Po analizi obstoječih prevodnih metod, postopkov in pristopov k prevajanju so predstavljene najbolj ustrezne rešitve. Poleg tega delo vključuje tudi posebno poglavje z vrstami besedil, v katerih se pojavljajo imena tradicionalnih slovenskih jedi, kot tudi orodja za prevajanje, ki so dostopna v Sloveniji. Rezultati raziskave, v kateri je obdelano trinajst različnih avtentičnih jedi, kažejo, da so prevajalci večinoma nagnjeni k uporabi prevodne dvojice oz. kombinacije dveh različnih prevajalskih postopkov, namreč prenosa in opisa. Uporaba takšnih postopkov pri prevajanju omogoča takojšnjo prepoznavnost jedi kot tudi njeno razumevanje.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Maksimović], 2021
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
