ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Prevajanje gerundija v romanu Gospa Bovary [Elektronski vir] : diplomska seminarska nalogaKrmpotić, TenaV francoskem jeziku so strukture, ki vsebujejo neosebne glagolske oblike, precej običajne. Prevajanje teh struktur v slovenščino je lahko velik izziv za prevajalce, saj se jezikovne tendence v dveh ... jezikih razlikujejo. Diplomska seminarska naloga se osredotoča na različne prevajalske rešitve pri prevajanju gerundija iz francoščine v slovenščino, saj raba slovenskega deležja kot slovničnega ekvivalenta francoskega gerundija upada in je omejena. Analiza je opravljena na francoskem izvirniku romana Madame Bovary pisatelja Gustava Flauberta iz leta 1857 in slovenskem prevodu Suzane Koncut iz leta 1998. Primerjava francoskega izvirnika in slovenskega prevoda je narejena s pomočjo vzporednega korpusa s 45 primeri. Predstavljene so različne rabe gerundija in deležja ter prevajalske rešitve, ki se pojavljajo v slovenskem prevodu. Izbira slovničnih sredstev pri prevajanju je odvisna od konteksta in samega pomena. Prevodne rešitve odražajo dejansko rabo slovenščine in so prilagojene slovenskemu bralcu. Slovnične ustreznice pogosto niso možne in je njihova raba redka, medtem ko je raba odvisnih stavkov in samostalniških oblik pogostejša.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [T. Krmpotić], 2015Language - slovenian, frenchCOBISS.SI-ID - 58179170
Author
Krmpotić, Tena
Other authors
Vaupot, Sonia
Topics
Flaubert, Gustave, 1821-1880 |
"Madame Bovary" |
Prevodi v slovenščino |
prevajanje |
literarno prevajanje |
francoska književnost |
francoščina |
slovenščina |
gerundij |
diplomske seminarske naloge |
CD-ROM
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Krmpotić, Tena | ![]() |
Vaupot, Sonia | 23562 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: