ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje vinogradniškega in kletarskega izrazja iz slovenščine v angleščino in italijanščino [Elektronski vir] : magistrsko delo
Velise, Aleksandra
Magistrsko delo je osnovano na hipotezi, da je prevajanje vinogradniške in kletarske terminologije iz slovenščine v angleščino in italijanščino za prevajalca vse prej kot enostavno, in to tudi, če se ...ta pojavlja v navidezno splošnih turističnih ali promocijskih besedilih. Za na prvi pogled enostavnimi besedili se namreč skriva cela vrsta prevajalskih pasti in dilem. Dokaz o tem išče avtorica v prvem delu magistrske naloge z analizo obstoječih prevodov turističnih in promocijskih besedil, predvsem brošur in spletnih strani, ki zadevajo vinorodni okoliš Kras. S primerjanjem različnih prevodov skuša avtorica ugotoviti, ali se vinarsko izrazje prevaja dosledno in pravilno, ugotovljene najpogostejše napake pa nato analizira in išče odgovore na to, kako in zakaj je do njih prišlo. Magistrsko delo vsebuje tudi pregled obstoječih dvojezičnih in enojezičnih jezikovnih virov za prevajanje v teh jezikovnih kombinacijah, s posebnim poudarkom na vinogradniški in kletarski terminologiji. Izsledki analize kažejo, da so viri, ki jih ima na voljo slovenski prevajalec pri enkodiranju v angleščino in italijanščino, močno pomanjkljivi. V drugem delu magistrske naloge, ki vsebuje tudi nekaj splošnih informacij o vinarstvu na Krasu, je avtorica na podlagi analize obravnavane tematike sestavila trijezični slovensko-angleško-italijanski glosarček terminov s področja vinogradništva in kletarstva. Slednji je priložen magistrski nalogi. V glosarčku so poleg zbornih zbrani tudi narečni izrazi in starejši izrazi s področja tradicionalnega vinarstva, ki jih je v običajnih virih zelo težko najti.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Velise], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
