ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Poetika Dylana Thomasa in problematika prevajanja njegove poezije v južnoslovanske jezike : diplomsko delo
Zemljič, Miha
Pričujoče diplomsko delo opravi hiter pregled življenja valižanskega pesnika Dylana Thomasa in se nato osredotoči na posebnosti njegove poezije, od tematike preko simbolike do njemu specifičnega ...sloga, ki ga je delal (in ga še dandanes dela) tako posebnega. Ob vseh besednih igrah, ki jih je uporabljal, ni težko ugotoviti, da se prevajalci, ki se spopadajo z njegovo poezijo, soočajo s številnimi težavami. Od kolebanja med prenašanjem večplastnosti pomena in slogovni zvestobi, do neprevedljivosti večine besednih iger in simbolične strnjenosti, Thomas ostaja trd oreh za prevajalce - posebej prevajalce mlajših jezikov kot je slovenščina. Diplomsko delo se osredotoča na tri ciljne jezike: poleg slovenščine še na srbščino in hrvaščino (ob drugačni klasifikaciji dve podzvrsti jezika BCS), zaradi podobnosti med jeziki, geografske bližine in do nedavnega skupne kulturne zgodovine.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Zemljič], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
