ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevod kulturno zaznamovanih prvin v Brussigovem romanu Helden wie wir (Junaki kot mi) [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Slekovec, Anja, 1992-
V diplomski seminarski nalogi je predstavljena analiza kulturno in časovno zaznamovanih prvin v slovenskem prevodu nemškega romana z naslovom Helden wie wir avtorja Thomasa Brussiga. Obravnavane so ...politične in kulturne specifike nemško govorečega prostora v obdobju NDR (Nemška demokratična republika), s pomočjo prevoda pa raziskava opredeljuje in analizira prenos omenjenih prvin v slovenski kulturni prostor. Zaradi podobnosti pa tudi razlik vzhodnonemškega in jugoslovanskega sistema naloga na podlagi analize primerov iz romana pokaže, v kolikšni meri je bil uspešen kulturni prenos v slovenščino, katerih prevajalskih postopkov se je posluževal prevajalec in ali se je v prevodu ohrani duh časa, značilen za tedanjo NDR. Pri tem se opiramo na hipotezo, da prevod romana v slovenščini ne vključuje popolnega kulturnega prenosa, saj je prevajalec za prevajanje kulturno zaznamovanih izrazov uporabil več različnih prevajalskih postopkov.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Slekovec], 2014
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
