ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje kulturnih realij v publicističnih besedilih iz angleščine v slovenščino : diplomska seminarska naloga
Polc, Polona
Namen diplomske seminarske naloge je ugotoviti, kateri prevajalski postopek se najpogosteje uporablja pri prevajanju kulturnih realij v publicističnih besedilih in katera skupina kulturnih realij je ...v tem tipu besedil najpogosteje zastopana. V teoretičnem delu so opredeljeni temeljni pojmi: publicistično besedilo, kulturne realije in prevajalski postopki. V empiričnem delu sledi analiza izbranih primerov glede na uporabljeni prevajalski postopek pri prevajanju izhodiščnih besedil iz angleščine v slovenščino. Pri analizi smo se osredotočili na prevajalski postopek, skupino kulturne realije ter na način podajanja dodatnih informacij. Ugotovili smo, da se kulturne realije v publicističnih besedilih najpogosteje prevajajo z nevtralizacijo, da so dodatne informacije vedno podane znotraj besedila ter da se najpogosteje pojavljajo etnografske realije.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [P. Polc], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
