ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Enakovrednost "izvirnika" in prevoda - prekletstvo ali prestiž : doslednost rabe terminoloških dogovorov v dokumentih Evropske unije : magistrsko delo
Križman, Nika
Prevajanje zakonodaje EU je kompleksen proces; zaradi nadnacionalnega značaja pravnega reda EU je treba v jezik vsake države članice vključiti njegovo izrazje, hkrati pa dosledno uporabljati že ...obstoječe pojme iz domače zakonodaje. Nova slovenska terminologija, ki se odraža v dokumentih EU, vpliva na razvoj slovenskega strokovnega jezika, zato mora biti odločitev glede uporabe določenega termina premišljena. Prav tako je za uspešno uresničevanje enakovrednosti "izvirnika" in prevoda ter zagotavljanje jasnosti in nedvoumnosti dokumentov EU bistveno, da izbrani termin pojmovno v celoti povzame pomen izhodiščnega. Terminološka načela v praksi pogosto ne držijo, od subjektivne ocene prevajalca pa je odvisno, kateremu bo dal prednost. Najustreznejšo rešitev je zato možno doseči le z rednim in tesnim sodelovanjem na medinstitucionalni in interdisciplinarni ravni.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [N. Križman], 2015
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
