ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Ordre des mots en français et en slovène : entre la position grammaticale fixe et structure informationelle
Schlamberger Brezar, Mojca
Besedni red je pomembna komponenta v prevajanju, zato v članku analiziramo njegove zakonitosti v francoščini in slovenščini. Analizo zaključujemo s korpusno raziskavo. Primerjalna raziskava je ...narejena na dveh korpusih, enem primerljivem iz 40 časopisnih člankov (20 francoskih in 20 slovenskih primerljive dolžine), drugem paralelnem korpusu Le Monde, ki je dostopen na spletu. V analizi člankov v primerljivih korpusih smo ugotovili, da se v francoskih člankih pomembna informacija pojavlja v začetku izrekov, predvsem v obliki prislovnega določila časa in kraja, in da je ta pojav pogostejši kot v slovenskih besedilih, čeprav jih najdemo na prvi poziciji tudi tam. Nasprotno pa so v paralelnem korpusu, kjer gre za prevode francoskih člankov, krajevna in časovna prislovna določila na istem mestu kot v francoskih člankih. Analiza izvornih slovenskih člankov nakazuje, da bi bilo lahko tudi drugače.
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
