ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Analyse Rechtschreib- und grammatischer Fehler slowenischer Studierender beim Übersetzen aus dem Slowenischen ins Deutsche : Masterarbeit = Analiza slovničnih in pravopisnih napak slovenskih študentov pri prevajanju iz slovenščine v nemščino : magistrsko delo
Grahelj, Blaž
This thesis examines the most common grammatical and spelling errors when translating from Slovene into German. The corpus consists of 120 translations by students in the third year of the bachelor's ...program in interlingual communication and in the first and second years of the master's program in translation. The thesis includes errors that occurred in a particular category at least twenty times. The purpose of the thesis is to show which grammatical and spelling errors are most common when translating from Slovene into German, and to offer explanations and correct answers. My hypothesis predicted that students would have the most difficulties in grammatical categories absent in one of the languages (e.g., there is no article in Slovene), in grammatical categories with differences between the two language systems (e.g., case government and grammatical gender in German), and in spelling (e.g., the use of capital letters and hyphens in German). The results of the analysis show that the most errors were made in the use of articles and case government, which partly confirms my hypothesis.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [B. Grahelj], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
