ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Izzivi pri prevajanju kulturno-specifičnih izrazov iz francoščine v slovenščino na primeru otroške in mladinske literature : diplomsko delo
Vreča, Helena
Namen pričujoče diplomske naloge je preučiti, kakšne strategije uporabljajo prevajalci pri prevajanju kulturno-specifičnih elementov v prevodih mladinskih in otroških del. Diplomsko delo vsebuje ...teoretični in empirični del. Teoretični del se uvodoma ukvarja s samim pojmovanjem mladinske in otroške literature, drugo poglavje pa vsebuje kratek zgodovinski pregled razvoja tovrstne književnosti ter njene značilnosti. Tretje poglavje obravnava prevajanje mladinske in otroške književnosti. V tem poglavju se seznanimo s položajem, ki ga ima tovrstna književnost v okviru prevodoslovja, ter z različnimi pristopi na področju prevajanja mladinske oz. otroške književnosti. Zadnje poglavje teoretičnega dela obravnava kulturno-specifične elemente. Empirični del je razdeljen na dva dela. Prvi vključuje kontrastivno analizo kulturno-specifičnih elementov v petih francoskih otroških delih in njihovih slovenskih prevodih, drugi pa vsebuje kontrastivno analizo kulturno-specifičnih elementov v treh francoskih mladinskih delih in njihovih slovenskih prevodih. Analiza je potrdila našo hipotezo, da bodo prevajalci pri otroških delih uporabljali postopke podomačevanja, pri prevodih mladinskih del pa bodo ohranjali kulturne reference. S tem smo prišli do glavnega zaključka, in sicer, da so postopki, ki jih uporabljajo prevajalci mladinske oz. otroške književnosti, pri prevajanju kulturnih referenc odvisni predvsem od starosti ciljnih bralcev (oz. poslušalcev).
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [H. Vreča], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
