ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Lawrence, David Herbert: Ljubimec lady Chatterley : analiza vzorčnega odlomka prvotnega in ponovnega prevoda : diplomski seminar
Smrekar, Mitja
Literarni prevod je pomemben posrednik med književnostmi različnih jezikovnih in kulturnih skupnosti. V okviru literarne vede z analizo različnih prevodnih premikov ugotavljamo literarno razsežnost ...prevedenega besedila. Proces prevajanja je treba razumeti kot širok problemski sklop, kjer imamo opraviti s prepletom različnih dejavnikov, ki vplivajo na proces prevajanja, na rezultat prevodnega izdelka in posledično na njegovo recepcijo pri bralcih. Pri tem je velikega pomena tudi nivo literarne kritike prevodnih besedil. Zato je potrebno stremeti po ustrezni strokovni obdelavi različnih vidikov literarnega prevajanja. Izhodiščne prevajalske norme naj bi bile ustrezne ali sprejemljive predvsem glede na razmerje prevodnega besedila do izvirne in ciljne kulture. V tem smislu so v nalogi opredeljeni kriteriji literarnega prevajanja in sistematično predstavljene nekatere sodobne prevodne paradigme. Opisan je fenomen ponovnih prevodov z vidika zastaranja prevoda ter pogled na prevodno kritiko in analizo literarnih prevodov. Analiza prevoda romana Ljubimec lady Chatterley Davida Herberta Lawrencea je opravljena na osnovi vzorčnega odlomka dveh slovenskih prevodov. Narejeni so primerjava izrazov, ki orisujejo stanje atmosfere in novih občutij, prehajanja od vikanja k tikanju med ljubimcema ter analizirana uporaba narečja v njunem dialogu. Pri presoji prevodnih učinkov je upoštevan tudi pomen romana Ljubimec lady Chatterley v okviru avtorjeve biografije ter zavedanje, v kakšnem okolju so literarni prevodi nastali in kaj jih je pogojevalo.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Smrekar], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
