ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje angleških deležniških polstavkov v slovenščino v pravnih besedilih Evropske unije : magistrsko delo
Mrak, Urša, 1990-
Raba različnih vrst polstavkov je v angleščini veliko pogostejša kot v slovenščini, zato ti za prevajalce predstavljajo poseben pretvorbeni izziv. Magistrsko delo skuša ugotoviti, ali pri prevajanju ...angleških deležniških polstavkov (ang. "participial clauses") v pravnih besedilih EU v skladu z glagolsko naravo slovenskega jezika prevladujejo glagolske fraze z osebno glagolsko obliko ali prevajalci v institucijah EU zaradi specifičnih značilnosti pravnih besedil pogosteje uporabljajo druge prevodne rešitve. V teoretičnem delu so predstavljene značilnosti deležniških glagolskih struktur in polstavkov, vzete iz različnih angleških in slovenskih slovničnih virov. Analizirane so besedilne, jezikovne in prevodne značilnosti pravnih besedil, opisani pa so tudi različni vidiki prevajanja v institucijah EU in značilnosti pravnih aktov EU. V empiričnem delu magistrskega dela so analizirani primeri angleških deležniških stavkov in njihovih prevodov, vzeti iz pravnih aktov EU in zbrani v angleško-slovenskem vzporednem korpusu. Analiza je sistematično razdeljena po različnih vrstah prilastkovnih in prislovnih deležniških polstavkov ter prikazuje, na kakšne načine so prevajalci institucij EU prevajali to stavčno strukturo, kaj so pri tem upoštevali in kako so ohranjali specifične lastnosti pravnih besedil.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [U. Novak], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
