ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje spletnih strani : diplomsko delo
Ivanković, Ana
V času globalne povezanosti, je obiskovanje spletnih strani nekaj čisto običajnega. Po navadi brskamo po spletnih straneh, ki so napisane v jezikih, ki jih razumemo. Glede na množično uporabo ...interneta, med drugim tudi nakupovanje preko interneta, se bolj osveščena podjetja zavedajo, da morajo nameniti kar nekaj časa in denarja v urejenost in atraktivnost spletne strani. Zato se mnoge spletne strani podjetij prevajajo v različne jezike, največkrat seveda v angleščino. V diplomskem delu je predstavljeno besedilo spletne strani podjetja Iskra Zaščite d. o. o. in prevod le-tega iz slovenščine v hrvaščino. Podjetje Iskra Zaščite d. o. o. deluje predvsem na področju elektroindustrije, glavna dejavnost je izdelava prenapetostnih zaščit, zato v določenih delih besedila naletimo na tehnične izraze. Sicer pa besedilo obsega predstavitev podjetja, predstavitev dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo, predstavitev oddelkov in njihovih vodij, kontakte podjetja, predstavitev izdelkov in različnih aplikacije. Diplomsko delo je sestavljeno iz teoretičnega dela, prevoda in analize. V teoretičnem delu je predstavljeno kaj je prevajanje, prevajanje spletnih strani in predstavljene so značilnosti tehničnega prevoda. Na podlagi prevoda spletne strani, je narejena analiza določenih delov besedila, kjer so se pojavljala različna vprašanja in dileme. Analiza je razdeljena na naslednja poglavja: prevajanje naziva podjetja, vsebinske napake v izvirniku, prevajanje sloganov, prevajanje sorodnih jezikov, anglicizmi, tehnična vprašanja, sklanjanje lastnih imen, prevajanje kratic. V vsakem poglavju je predstavljen vsaj en primer iz izvirnika in njegov prevod ter obrazložitev, zakaj takšen prevod. Največ časa je bilo namenjenega tehničnemu delu besedila, kjer je bilo potrebno ugotoviti kaj določeni termini pomenijo v slovenščini, in najti ustrezne termine v hrvaškem jeziku. Prevajanje je težko delo, ki od dobrega prevajalca zahteva ogromno znanja, časa, izkušenj. Kadar gre za prevajanje sorodnih jezikov pa je potrebno nameniti posebno pozornost interferenčnim napakam, ki se pojavijo in so včasih (pre)hitro prezrte.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Ivanković, 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
