ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Problemi književnega prevajanja iz češčine in slovaščine v slovenščino : (na primerih romana Moj razgaljeni dnevnik in slovaških scenarijev Usodno vino) : diplomsko delo
Eržen Lumbra, Arlanda
Prevajanje je proces prenosa besedila iz enega v drug jezik. Književni prevod naj bi pri bralcu oz. sprejemniku dosegel enak učinek kot njegov izvirnik. Kako to doseči pa je glavni problem, s katerim ...se pri svojem delu spopada vsak prevajalec. Bistvene ovire pri doseganju tega cilja so predvsem kulturno okolje, čas in starost, včasih pa tudi spol ciljnih bralcev. Pričujoča diplomska naloga obravnava nekaj primerov pasti književnega prevajanja iz češčine in slovaščine v slovenščino. V prvem poglavju so poleg uvoda predstavljeni cilji, metode in hipoteze naloge. Temu sledi kratka zgodovinska predstavitev prevajanja. Vzporedno z razvojem prevajanja so se razvijale tudi prevajalske teorije, ki so predstavljene v naslednjem poglavju. Sledita oris zvrstnosti slovenskega, češkega in slovaškega jezika ter predstavitev posebnosti književnega prevajanja, ki zaključujeta teoretični del naloge. V empiričnem delu je najprej predstavljen češki roman Johane Rubinové, Moj razgaljeni dnevnik (Můj vysvlečenej deník). Predstavitvi sledi analiza posameznih odlomkov prevoda romana. Pri vsakem odlomku je naveden izvirnik, objavljeni prevod in predlog izboljšave. V nadaljevanju so predstavljeni še scenariji slovaške televizijske serije Usodno vino (Búrlivé víno) in najbolj pogoste napake pri njihovem prevajanju. Napake so razdeljene v tri sklope: pomensko neustrezne prevodne rešitve, slovnično in pravopisno neustrezne prevodne rešitve ter stilistično neustrezne prevodne rešitve. Tudi tukaj je pri vsakem primeru naveden izvirnik, prevod in predlog izboljšave.cz
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [A. Eržen Lumbra], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
