Akademska digitalna zbirka SLovenije - logo
ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
  • Analiza najpogostejših napak v ljubiteljskih podnapisih : magistrsko delo
    Flerin, Petra
    Ljubiteljsko podnaslavljanje postaja v obdobju internetne revolucije čedalje bolj razširjen pojav in zajema mnogotere oblike delovanja, obenem pa ostaja akademsko relativno neraziskano področje. ... Namen naloge je umestiti fenomen ljubiteljskega podnaslavljanja v okvir ljubiteljskih in profesionalnih prevajalskih praks ter raziskati kakovost dela ljubiteljskih podnaslavljalcev v primerjavi s profesionalnimi. Teoretični del podaja pregled razvoja profesionalnega podnaslavljanja, ga umesti v širši kontekst oblik avdiovizualnega prevajanja ter opredeli profesionalne standarde kakovostnega podnaslavljanja. Nadaljevanje raziskuje začetke ljubiteljskega podnaslavljanja s pregledom razvoja do današnjega dne in podaja odgovor na vprašanje, kaj ljubiteljske podnaslavljalce motivira za njihovo delo. Empirični del se osredotoča na analizo ustreznosti in kakovosti slovenskih ljubiteljskih podnaslovnih prevodov v primerjavi s profesionalnimi z namenom, da bi identificirali najpogostejša področja napak v ljubiteljskih podnapisih in podali priporočila za njihovo optimizacijo.
    Type of material - master's thesis ; adult, serious
    Publication and manufacture - Ljubljana : [P. Flerin], 2016
    Language - slovenian
    COBISS.SI-ID - 61278306

Library/institution City Acronym For loan Other holdings
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. Ljubljana FFLJ reading room 1 cop.
loading ...
loading ...
loading ...

Shelf entry