ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
La traduction de l'œuvre Les rires de Kër Mour et autres contes de la vallée du fleuve Sénégal = Prevod dela Les rires de Kër Mour in drugih pripovedk iz doline reke Senegal : l'analyse de quelques problèmes de la traduction : analiza nekaterih prevajalskih problemov : [diplomsko delo]
Jerič, Tanja, 1990-
Pour ce mémoire, j'ai choisi le recueil de 18 contes africains appelés Les rires de Kër Mour et autres contes de la vallée du fleuve Sénégal, rassemblés par Souleyman Mbodj. Je voulais présenter ...quelques problèmes les plus fréquents que j'ai eus avec la traduction et exposer mes solutions aux ces problèmes. Tout d'abord, je me suis posée la question sur la définition de la traduction. Pour Marianne Lederer et Jean-René Ladmiral, cela signifie plutôt interpréter, ce qui exige la compréhension de l'auteur et du texte. Ensuite j'ai défini le conte comme une partie de la littérature orale avec quelques caractéristiques : elle se transmet de génération en génération, elle sert à éduquer ainsi que divertir. Le conte africain est apparu dans les villages africains. Il a plusieurs fonctions. Le conte africain est toujours introduit par une formule de l'introduction et conclut par une formule de conclusion. Les actants sont les hommes, les divinités, les animaux et les personnages allégoriques. Selon Denise Paulme, il existe 7 types de contes : le type ascendant, le type descendant, le type cyclique, le type en spirale, le type en miroir, le type en sablier, le type complexe. Dans la partie analytique, j'ai présenté le processus de la traduction à travers un exemple et j'ai exposé la difficulté de traduire quelques mots sénégalais en raison de la différence culturelle. Ensuite, j'ai analysé quelques difficultés que j'ai eues, y compris les noms propres et le genre.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Jerič], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
