ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje humorja v otroški in mladinski književnosti [Elektronski vir] : primerjava slovenskega in nemškega prevoda knjige Winnie-the-Pooh : diplomsko delo
Klinkon Kogoj, Jasmina
Pričujoče delo obravnava problematiko prevajanja humorja v mladinski književnosti na primerih iz knjige Winnie-the-Pooh ter njenega slovenskega in nemškega prevoda. Temeljni namen dela je ugotoviti, ...katere strategije uporabljajo prevajalci pri prevajanju humorja, ki ga je avtor izvirnika dosegel z uporabo različnih stilističnih sredstev. Naloga je razdeljena na tri dele. V prvem delu je predstavljena teoretična osnova, ki zajema definicijo mladinske književnosti in njene razdelitve, predstavitev tipičnih težav pri prevajanju mladinske književnosti ter primere humorja v knjigah za mlade. V teoretičnem delu so predstavljene tudi metode in strategije prevajanja, na katerih temelji analiza. V drugem delu je predstavljeno življenje avtorja izvirnika, obeh prevajalcev ter avtorja ilustracij, ki imajo pomembno vlogo v delu. V tretjem delu sledi analiza primerov ter sklepni del s predstavitvijo rezultatov.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Klinkon Kogoj], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
