ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Primerjava nemškega in slovenskega prevoda angleškega izvirnika Room on the broom : diplomsko delo
Britovšek, Teja
Predmet diplomske naloge sta nemški in slovenski prevod otroške slikaniške uspešnice Room on the Broom, ki je v izvirnem jeziku, torej v angleščini, izšla avgusta leta 2011. Mesec kasneje istega leta ...je bila slikanica na voljo tudi v nemškem jeziku. Nemško različico Für Hund und Katz ist auch noch Platz je prevedla Mirjam Pressler. Na slovenskem smo na svojo verzijo zabavne rimane pripovedi o čarovnici čakali do leta 2008, ko jo je (po mnenju mnogih) mojstrsko prepesnil Milan Dekleva z naslovom Bi se gnetli na tej metli?. V prvem delu naloge je predstavljen izvirnik, sledi še predstavitev avtorice, ilustratorja ter obeh prevajalcev. V teoretičnem delu so predstavljeni različni pogledi strokovnjakov na mladinsko in otroško književnost. Posebej sta predstavljeni še otroška poezija in slikanica, ki je v analitičnem delu podrobneje obravnavana. Teoretični del zaključim s prevajanjem književnosti, znotraj česar najprej povzamem prevajanje poezije, pri čemer namenim tudi nekaj besed prevajanju otroške poezije, nadalje pa se spet osredotočim na prevajanje mladinske oziroma otroške književnosti, pri čemer je v ospredju prevajanje slikanic. V empiričnem delu sta analizirana in primerjana oba prevoda. Namen naloge je ugotoviti, v kolikšni meri sta prevajalca ohranila vsebino in slog izvirnika oziroma koliko svobode sta si dejansko dovolila. V zaključku so povzete glavne ugotovitve analize.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Britovšek], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
