ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje absurdne dramatike na primeru analize izvirnika in prevoda J. Tardieuja Les amants du métro : diplomsko delo
Mićić, Milorad
Les amants du métro francoskega pesnika in dramatika Jeana Tardieuja je poetično-absurdna drama, ki zaradi svoje edinstvene forme in zunanjega stila ponuja veliko zanimivih prevajalskih izzivov in ...vprašanj. Diplomsko delo se ukvarja z analizo izvirnika in slovenskega prevoda Zaljubljenca v podzemeljski železnici Jožeta Udoviča, pri čemer si pomagamo tudi s različnimi klasifikacijami prevajalskih strategij pomembnih avtorjev. Največjo pozornost pri analizi izvirnika posvečamo vlogi jezika, saj so poetičen jezik, ponavljanja, rime, ritmiziranje, destrukcija jezika, uporaba floskul in izmišljene besede sredstva, s katerimi Tardieu karikira človeško komunikacijo in v skladu s filozofijo absurda predstavi njeno notranjo praznino. Pri analizi prevoda smo ugotovili, da pri prevajanju največji izziv predstavlja sočasno ohranjanje ritma, rime in pomena besed, kjer se Udovič največkrat odloči za upoštevanje ritma in rime, čeprav se s tem odmakne od izvirne vsebine povedanega. Na mestih si v prevodu pomaga s poenostavitvijo ali celo izpustom, kar pripelje do vsebinskega manka v primerjavi z izvirnikom, drugje pa s prevajalskimi odločitvami dodatno podpre vsebino ali atmosfero izvirnika. Ponujamo tudi nekaj drugačnih rešitev, ki niso mišljene kot kritika obstoječega prevoda, temveč kot izhodišče za morebitne prihodnje prevode tega besedila.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [M. Mićić], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
