ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje pogovornega jezika v leposlovju in zastaranje prevodov [Elektronski vir] : magistrsko delo
Kimovec, Urška, 1988-
Magistrsko delo se ukvarja s prevajanjem francoskega pogovornega jezika v slovenščino ter vplivom zastaranja jezika na zastaranje prevodov. Za empirično analizo smo oblikovali korpus francoskih ...pogovornih izrazov, ki se pojavijo v romanih Življenje pred seboj Romaina Garyja in Cica v metroju Raymonda Queneauja ter njihovih prevodnih ustreznic. Analiza je pokazala, da je 20 % francoske pogovorne leksike v prevodu sicer nevtralizirane, vendar pa sta slovenska prevoda na drugih mestih celo bolj drzna od izvirnikov: kar 30 % slovenske leksike je slabšalne, medtem ko je takih francoskih izrazov le 12 %. Pregledali smo tudi slovenski ponatis Cice v metroju, ki je izšel leta 1994, 16 let po prvotnem izidu prevoda, ter nasprotno s pričakovanji ugotovili, da je ponatis manj jezikovno drzen in vsebuje manj pogovornih prvin kot izvirni prevod. Pri kar 40 % zabeleženih sprememb v ponatisu je šlo za nevtralizacijo zaznamovanih rešitev in le 20 % popravkov je bilo v smeri rabe bolj živega jezika. V tretjem delu empiričnega dela naloge pa smo pripravili anketo, katere namen je bil ugotoviti, ali je 30%40 let dovolj dolga doba, da slovenski pogovorni izrazi preidejo iz rabe. Anketa, v kateri je sodelovalo 30 študentov prevajalstva, je pokazala, da bi slabih 60 % leksike iz ankete lahko označili kot povsem zastarele, 20 % delno zastarele, 20 % izrazov pa mlajše generacije še vedno uporabljajo.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [U. Kimovec], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
