ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Predlog fonetičnega opisa v novem češko-slovenskem slovarju : diplomsko delo
Mirtič, Tanja
V předkládané diplomové práci jsme se zaměřili na návrh fonetického popisu v novém česko slovinském slovníku. Důkladný fonetický popis v dvojjazyčném slovníku je velice důležitý, neboť téměř každý, ...kdo se učí nový jazyk, chce co nejdříve úspěšně komunikovat, a právě proto si musí osvojit také zvukovou stránku řeči. Je nezbytné věnovat zvukové stránce řeči dostatečnou pozornost už od začátku studia daného jazyka. I když jsou čeština a slovinština jazyky geneticky příbuzné, a proto v některých oblastech velice podobné, ve spisovné výslovnosti mezi nimi existují značné rozdíly. Navrhovaný fonetický popis v novém česko-slovinském slovníku se skládá ze dvou částí. První část zachycuje základní ortofonická pravidla z hlediska slovinského rodilého mluvčího. U samohlásek je kladen důraz zvláště na střední středové samohlásky a u souhlásek na systém frikativ. Ve srovnání se slovinštinou má čeština několik nových hlásek nebo také známé hlásky, které mají jiný způsob nebo místo artikulace. Osvojování takových hlásek je pro nerodilé mluvčí nejnáročnější. V diplomové práci jsou vyzdviženy také rozdíly v systému přízvukování, neboť slovinština patří k jazykům s nestálým a pohyblivým přízvukem. Přízvučná slabika je umisťována ve slovech různě % to, kde je přízvuk umístěn, totiž patří k vlastnostem daného slova. Navíc k tomu ve spisovné výslovnosti slovinštiny existují dva rovnocenné druhy přízvuku: dynamický a melodický, což také ovlivňuje mluvu v nemateřském jazyce. Rodilí mluvčí slovinštiny mají u češtiny potíže zvláště s nepředvídatelností kvantity samohlásek a také s tím, že české dlouhé samohlásky nejsou vždycky pod přízvukem. Druhá část obsahuje návrh uvedení výslovnosti u jednotlivých slovníkových hesel. Navrhujeme, aby se výslovnost uváděla u hesel, kde lze z hlediska slovinského rodilého mluvčího výslovnost jen těžko předvídat. Značnou míru nepředvídatelnosti vykazují přejatá slova, která mohou být v češtině citátová, částečně přizpůsobená nebo zcela zdomácnělá. Je také patrné, že přejatá slova totožného původu ve slovinštině a češtině mají často rozdílnou výslovnost. Oba jazyky se totiž snaží přejatá slova začleňovat do domácího jazykového systému. Vytvořili jsme šest skupin slov, která by v novém slovníku měla mít i údaje o spisovné výslovnosti. Četná je zvláště skupina přejatých slov, která mají slabiky di, ti a ni. Tyto slabiky totiž vždycky vyslovujeme tvrdě. U slov domácích navrhujeme údaje o výslovnosti pouze u hesel, která obsahují písmeno ě (např. běžet, děkovat, město). Nový česko-slovinský slovník by vyplnil mezeru v česko-slovinské dvojjazyčné lexikografii, která se objevila po vydání posledního česko-slovinského slovníku. Rozsáhlý fonetický popis u slovníku představuje významný počin, protože existuje řada rozdílů mezi českým a slovinským inventářem souhlásek a samohlásek. Značné rozdíly se objevují i u suprasegmentálních zvukových jevů.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Mirtič], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
