ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
-
Translating dialects : African American vernacular English in the novel To kill a mockingbird [Elektronski vir] = Prevajanje narečij : črnska angleščina v romanu Ne ubijaj slavca/Če ubiješ oponašalca : diplomsko deloNemeš, VeraThe thesis presents an analysis of some possible translation strategies for translating dialects in literary works. It also examines the role of idiolect in characterisation, and its effects on the ... reader's perception of literary characters. In the thesis, a passage from two different Slovene translations of Harper Lee's novel To Kill a Mockingbird is analysed with the help of Kitty M. van Leuven-Zwart's comparative and descriptive models. Two different translation strategies are identified and their effects compared. The analysis shows that in the case of dialect and idiolect, microstructural translation shifts related to register have a significant effect on characterisation. This indicates that an appropriate translation strategy is key in preserving storyline unity and consistent character portrayal.Type of material - undergraduate thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [V. Nemeš], 2016Language - englishCOBISS.SI-ID - 62656866
Author
Nemeš, Vera
Other authors
Stopar, Andrej, 1976-
Topics
Lee, Harper, 1926-2016 |
"To kill a mockingbird" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
prevajanje |
literarno prevajanje |
ameriška književnost |
angleščina |
slovenščina |
prevajanje v slovenščino |
nestandarni jezik |
narečja |
diplomska dela
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
If the library membership card is not in the list,
add a new one.
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Nemeš, Vera | ![]() |
Stopar, Andrej, 1976- | 22586 |
Source: Personal bibliographies
and: SICRIS
Select pickup location:
Material pickup by post
Delivery address:
Address is missing from the member's data.
The address retrieval service is currently unavailable, please try again.
By clicking the "OK" button, you will confirm the pickup location selected above and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the above pickup location and delivery address, and complete the reservation process.
By clicking the "OK" button, you will confirm the address selected above and complete the reservation process.
Notification
Automatic login and reservation service currently not available. You can reserve the material on the Biblos portal or try again here later.
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Reservation in progress
Please wait a moment.
Reservation was successful.
Reservation failed.
Reservation...
Membership card:
Pickup location: