ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevzemanje besed iz nemškega jezika v slovenski jezik s primerjavo prevzemanja besed iz francoskega jezika v angleški jezik [Elektronski vir] = Lexical borrowing from German to Slovenian compared to lexical borrowing from French to English : diplomsko delo
Faletič, Jerneja
Diplomsko delo se ukvarja z jezikovnim stikom in njegovim vplivom tako na jezik dajalec kot na jezik prejemnik. Slednje raziskujemo predvsem s primerjavo okoliščin prevzemanja nemških besed v ...slovenščino v dolgem, kar tisočletnem obdobju pretežno nemške vladavine na slovenskih tleh, in prevzemanja francoskih besed v angleščino v obdobju srednje angleščine, v času po normanskem zavzetju Anglije. V delu predpostavljamo, da je angleščina veliko lažje sprejela besedišče francoskega izvora, pri čemer zagotovo pomembno vlogo igra dejstvo, da se je jezikovna prevlada francosko govorečih Normanov v Angliji zaključila v dveh stoletjih z njihovo asimilacijo, medtem ko se je nemška vladavina na slovenskem ozemlju zaključila šele po dolgotrajnem kulturnem boju in končni politični emancipaciji. Slovenci se veliko bolj kot Angleži upirajo vsakršnim tujejezičnim vdorom v jezik, ki ga poskušajo redno "čistiti". Ali se s tem jeziku dela medvedjo uslugo, je sicer preobsežno vprašanje za pričujoče diplomsko delo, a nekatere študije to potrjujejo. V diplomskem delu obravnavan vzorec iz slovenskega etimološkega slovarja sicer pokaže, da je v slovenščini vendarle ostalo veliko nemških besed, predvsem veliko takih, ki so v slovenščino prišle s pomočjo nemščine kot jezika posrednika, tiste, ki jih je slovenščina prevzela neposredno iz nemščine, pa običajno uživajo nižji socialnozvrstni status. Vzorec besed iz angleškega etimološkega slovarja po drugi strani nakazuje, da je v angleščini obratno - besede, prevzete iz francoščine, običajno nimajo posebne socialnozvrstne oznake, če pa že, ta običajno označuje rabo v formalnejših jezikovnih položajih.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [J. Faletič], 2016
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
