-
Translation of idioms in Harper Lee's To Kill a mockingbird [Elektronski vir] = Prevajanje frazemov v romanu Če ubiješ oponašalca/Ne ubijaj slavca Harper Lee : magistrsko deloFinžgar, Luka, 1989-The purpose of the thesis was to explore the translation of idioms in Harper Lee's To Kill a Mockingbird and its Slovene translations. In the theoretical part, I focused on the methods of ... translating, categorising, and processing idioms, while in the empirical part I analysed idioms in 1960's To Kill a Mockingbird and its translations, 1964's Ne ubijaj slavca by Janez Sivec and 2015's Če ubiješ oponašalca by Polona Glavan. I also noted instances of idioms only occurring in the Slovene versions of the novel and categorised them as compensation. Where necessary, I provided alternative Slovene translations of English idioms. The final result of the analysis was expected: Glavan's newer translation is superior to Sivec's, at least idiom-wise. Due to all the advancements in technology since Sivec's translation, it was a logical decision to translate the beloved American classic anew.Type of material - master's thesis ; adult, seriousPublication and manufacture - Ljubljana : [L. Finžgar], 2017Language - englishCOBISS.SI-ID - 64192610
Author
Finžgar, Luka, 1989-
Other authors
Vrbinc, Marjeta
Topics
Lee, Harper, 1926-2016 |
"To kill a mockingbird" |
Prevodi v slovenščino |
Prevodoslovne študije |
angleščina |
slovenščina |
prevajanje |
frazeologija |
idiomi |
frazemi |
prevajanje frazemov |
ameriška književnost |
prevajanje v slovenščino |
izvorni jezik |
ciljni jezik |
magistrska dela
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Library/institution |
City | Acronym | For loan | Other holdings |
---|---|---|---|---|
Faculty of Arts, Central Humanities Library, Lj. | Ljubljana | FFLJ |
reading room 1 cop.
|
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
![loading ... loading ...](themes/default/img/ajax-loading.gif)
Shelf entry
Permalink
- URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year | Impact factor | Edition | Category | Classification | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP | JCR | SNIP |
Select the library membership card:
DRS, in which the journal is indexed
Database name | Field | Year |
---|
Links to authors' personal bibliographies | Links to information on researchers in the SICRIS system |
---|---|
Finžgar, Luka, 1989- | ![]() |
Vrbinc, Marjeta | 15268 |
Select pickup location:
Material pickup by post
Notification
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
Pickup location | Material status | Reservation |
---|
Please wait a moment.