ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Primerjava prevajanja trpnikov v dveh slovenskih prevodih Joyceovih Dublinčanov : diplomska seminarska naloga
Kuzman, Taja
Diplomska seminarska naloga obravnava prevodne strategije pri prevajanju trpnika iz angleščine v slovenščino v dveh prevodih zbirke zgodb Dublinčani Jamesa Joycea. Najprej opišem Joyceovo življenje ...in izvirnik, oba prevajalca in odziv slovenske javnosti na Joyceova dela in na oba prevoda. Povzamem tudi značilnosti in rabo slovenskega in angleškega trpnika, njegovo obravnavo v slovenskih slovnicah in prevodne strategije pri prevajanju trpnika. Pri kvantitativni analizi preučim pojavljanje trpnika v izvirniku in pogostost različnih strategij v obeh prevodih, kar potrdi domnevo, da je v starejšem prevodu trpnik pogosteje pretvorjen v tvornik kot v novejšem prevodu ter da je trpnik s se redkejši od trpnika z deležnikom na -n/-t. Pri kvalitativni analizi predstavim manj pogoste prevodne rešitve, potrdim pa tudi hipotezo, da so v starejšem prevodu neustrezne prevajalske rešitve povzročile pomenske spremembe, ki so v novejšem prevodu popravljene.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [T. Kuzman], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
