ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Prevajanje kulturnospecifičnih prvin v obeh prevodih romana To Kill a Mockingbird [Elektronski vir] : magistrsko delo
Alilović, Ernest
Pričujoče magistrsko delo je posvečeno prevajanju kulturnospecifičnih prvin v obeh slovenskih prevodih romana To Kill a Mockingbird avtorice Harper Lee. Prvi slovenski prevod romana je leta 1964 ...napisal Janez Sivec, drugega pa je leta 2016 napisala Polona Glavan. Znotraj dela se analizira 33 primerov iz izvirnika in njihovih prevodov. S pomočjo primerjalne analize prevodov, pri kateri se bomo opirali na Newmarkove strategije prevajanja kulturnospecifičnih pojmov, bomo skušali ugotoviti, kako sta se prevajalca lotila kulturnospecifičnih prvin glede na izvirnik. Prav tako bom raziskal fenomen ponovnega prevajanja, katerega glavna predpostavka je, da je za čim boljši prevod izvirnega dela potrebno večkrat prevesti isto delo. Teoretični del je posvečen pojmom literarnega prevajanja, prevajanja kulturnospecifičnih pojmov, predstavitvi samega romana ter njegovih slovenskih prevodov. Analitični del vsebuje analizo prevodov kulturnospecifičnih pojmov iz romana, kateri sledijo izsledki raziskave.
Type of material - master's thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [E. Alilović], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
