ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Phraseme im Roman Die kleine Hexe von Otfried Preußler und ihre Entsprechungen im Slowenischen = Frazemi v romanu Die kleine Hexe pisatelja Otfrieda Preußlerja in njihovi ustrezniki v slovenskem jeziku : diplomsko delo
Tepeh, Sitka
Tema tega diplomskega dela so frazemi v romanu Otfrieda Preußlerja Die kleine Hexe in njihovi ustrezniki v slovenskem prevodu Mala čarovnica. V raziskavi smo proučevali nemške frazeme v otroški ...literaturi in slovenske ustreznike glede na to, v kolikšni meri se je pri njih ohranil ekspresivni jezik. Cilj diplomske naloge je bilo iskanje postopkov umeščanja frazemov v sobesedilo, da bi bili pri usvajanju jezikovne kompetence lažje razumljivi in analiziranje postopkov prevajanja, ki ponovijo ekspresiven pomen v ciljnem jeziku. Ugotovili smo, da so frazemi v izvirnem besedilu številno zastopani in za lažje razumevanje parafrazirani ter modificirani. V prevodnem besedilu je na podlagi ustreznih prevodnih postopkov 73 odstotkov analiziranih frazemov ohranilo ekspresiven pomen.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [S. Tepeh], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
