ALL libraries (COBIB.SI union bibliographic/catalogue database)
13.
Primerjava govornih značilnosti junakov v dveh slovenskih prevodih dela Harry Potter and the Half-Blood Prince [Elektronski vir] : diplomska seminarska naloga
Naumovski, Sara
V svoji diplomski seminarski nalogi primerjam govorne značilnosti izbranih junakov v dveh slovenskih prevodih dela Harry Potter and the Half-Blood Prince avtorice J. K. Rowling. Na podlagi različnih ...prevodov govornih značilnosti junakov prevajalcev Jakoba J. Kende in Branka Gradišnika poskušam ugotoviti, kaj je pripomoglo k različnemu sprejemu prevodov med mladimi bralci. V teoretičnem delu predstavim avtorico, oba prevajalca in odzive slovenske javnosti na spremembo prevajalca. V teoretičnem delu predstavim različne prevajalske pristope pri prevajanju mladinske in otroške literature. Predstavim tudi pomembnost ohranitve kontinuitete in primerjam pomembnost približevanja ciljnemu bralcu s pomembnostjo zvestobe izvirniku. V empiričnem delu na določenih primerih predstavim dialektalne, leksikalne, slogovne in slovnične razlike med prevodoma dveh slovenskih prevajalcev v primerjavi z izvirnim besedilom in ugotavljam, ali je k različnemu sprejemu pripomogel osebni prevajalski slog vsakega prevajalca in njuno razmerje do izvirnega besedila in ciljnega bralca ali zgolj čustveni pretres ob prekinitvi kontinuitete.
Type of material - undergraduate thesis
; adult, serious
Publication and manufacture - Ljubljana : [S. Naumovski], 2017
It was not necessary to add the material to the shelf.
Bibliographic material was successfully added on shelf.
Adding bibliographical material on shelf was not successful.
Material is already on the shelf.
Permalink
URL:
Impact factor
Access to the JCR database is permitted only to users from Slovenia. Your current IP address is not on the list of IP addresses with access permission, and authentication with the relevant AAI accout is required.
Year
Impact factor
Edition
Category
Classification
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
JCR
SNIP
Select the library membership card:
DRS,
in which the journal is indexed
Database name
Field
Year
Links to authors' personal bibliographies
Links to information on researchers in the SICRIS system
Subject headings in COBISS General List of Subject Headings
Select pickup location
The material from the parent unit is free. If the material is delivered to the pickup location from another unit, the library may charge you for this service.
